 |
|
Subject: помогите Непонятливому Может, кто-нибудь объяснит почему в российском языкознании банальное английское слово SUSPECT переводится как "ПРЕСТУПНИК". Ну, в каждой ТВ передаче и худ. фильме....
|
|
Потому что менталитет такой (если не простое незнание языка). Это из той же серии, что обвиняемого на суде в клетке держат. |
|
Да, все они там ЗНАЮТ ! Сэр ! И переводчики, и редакторы .............. Но народ, же, БЫД... для них, простите..... За профессию ааабидна, ааднакаа .... |
| А Вы в какой ситуации с этим встретились? (просто интересно) |
| А почему в гайцовском протоколе я должен подписываться в графе "подпись нарушителя", хотя таковым меня могут признать только суд и я сам лично? |
|
Да, при чем здесь "cитуации" ? Сейчас смотрел 587 cерию ".. wildest police videos"...... Так навеело................. |
| Платят мало за перевод таких вещей. |
| You need to be logged in to post in the forum |