ACCOMODATION CERTIFICATE

[Valenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Accomodation Certificate
I. the undersigned DR Milton hereby certify that...

Заранее спасибо

[алешаBG]

e.g. UK use
http://www.e-lindsey.gov.uk/housing/private-sector/accomodation-certificates.cfm

[Aiduza]

accoMModation облегчит поиск.

[volkov_m]

Боюсь, прямого и точного перевода каким-либо термином или терминологическим словосочетанием мы не найдем: у нас в стране принят для такого рода помещений только технический паспорт. Здесь же в документе включены критерии оценки и по санитарно-экологическому состоянию. А для нас эта информация присутствует лишь в соотв. разделах проектной документации.
Так что лучше всего пробовать что-то придумать с использованием сочетаний слов "технический" и "санитарно-экологический".

[mahavishnu]

Aiduza: +5!

[mahavishnu]

Можно здесь уже и FAQ заводить.