 |
|
Subject: проверьте пожалуйста мой перевод: Таким образом, Х является уникальной интеграционной организацией следующих направлений, которые, как правило, не встречаются в Европе в числе следующих успешных организаций:исходный текст: Thus, Х is the unique organization integrating the following directions which as rule don`t meet Заранее большое спасибо! |
| ..уникальной организацией, объединяющей в себе следующие направления, которых, как правило, не встретишь в Европе в рамках одной оргнанизации. |
|
имхо: Таким образом, Х является уникальной организацией совмещающей в себе следующие направления деятельности, которые, как правило, не укладываются в Европе рамках одной организации. |
|
foxtrot преклоняюсь перед Вашей эрудированностью и профессинализмом. |
|
Чайка, не стоит:) Хотя бы потому что я этого не залуживаю. Потом - у меня плохая карма:) |
|
Мариэлла, вы, однако, фантазерка... списываю это на ваш юный возраст |
|
Mrs, зависть не оч лучшее чувство на Земле, тем более, что эта фраза была адресована не Вам. foxtrot, в моих словах не чуть не прозвучало лести, я просто замечаю многие вещи в этом форуме и делаю свои личные выводы. Вы можете принимать их или нет, Ваше право. But that's that, as my chief used to say. |
| А, Чайка и Мариэлла это одно лицо? |
|
??? Чайка, моя фраза была адресована не вам и отнюдь не из сопернических чувств |
| Mrs, извиняюсь за мисадресат. |
|
2foxtrot - all is fine за исключением порядка слов, мне кажется лучше ...которые, как правило в Европе, не укладываются в рамках ... и слово деятельности опасно говорить, может там вовсе не деятельности, а образовательных программ? Пс - это не бред!!! |
|
morevoer На то есть контекст! **и слово деятельности опасно говорить, может там вовсе не деятельности, а образовательных программ? Пс - это не бред!!!** |
| frame -не говорит нам ничего, что это - деятельность, можно просто упустить слово, как вы считаете? |
| фрейм это рамки одной организации |
| ато! кто спорит :) ? |
|
link 10.10.2007 12:01 |
| Автор (и foxtrot), причастный оборот... Короче, вы меня поняли. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |