Kfz-Aufbereiter auto.

[Vit.Stan]

Список сфер деятельности - в формуляре на сайте производителя электроинструментов.

Glaser
Fensterbauer
Schreiner
Parkettleger
Fugensanierer
Sanitär
Zimmererei
Maler
Elektroinstallateur
Betriebswerkstatt
Privatkunde
Fahrzeuge
Kfz-Industrie
Schienenfahrzeugbau
Schiffswerften
Luft-/Raumfahrzeugbau
Kfz-Werkstätten
Kfz-Autoglaser
**Kfz-Aufbereiter**
Karosseriebau
Privatkunde
Metall
Stahlbauer
Schlosser
Metallbau
Maschinenbau
Betriebswerkstatt
Behälter-/Kesselbau

Что за Kfz-Aufbereiter ?

[Deserad]

Скорее всего тот, кто составляет, занимается подготовкой доверенностей.

[Vladim]

Возможный вариант:
доводчик автомобилей

В связи с этим известный доводчик автомобилей из США - компания GeigerCars уже готова представить свой вариант... http://autosuper.ru/news_new/full.php?id=1325

[Vladim]

Возможный вариант:
доводчик автомобилей

В связи с этим известный доводчик автомобилей из США - компания GeigerCars уже готова представить свой вариант... http://autosuper.ru/news_new/full.php?id=1325

[Vladim]

Предлагаю 3 варианта перевода:
1) доводчик автомобилей
2) специалист по доводке автомобилей
3) специалист по доработке автомобилей

... механосборочных работ ПГА Н.Е.ПОЛИВЦЕВ - высококлассный специалист по доводке автомобилей. Недавно был награжден Почетной грамотой Министерства промышленности и энергетики... http://www.gaz.ru/gaz/Dir_content.asp?id=272

О себе: Руководитель автосервиса, специалист по доработке автомобилей http://www.resume-bank.ru/content/catalog/search31...

[коляZ]

Ответ может быть только один:
Это мойщик и марафетчик автомобиля.
На стоянках у дилеров это человек, занимающийся предпродажной подготовкой - наведением глянца (мойкой и полировкой кузова) и чисткой салона.

Кроме того, есть центры мойки и чистки автомобилей, куда его можно сдать, например, после зимы, и ауфберейтор наведет на него полнейший марафет, в частности, почистит пепельницу, выбросив горы окурков.

"Доводить" автомобили - чисто совковый феномен, когда завод не в сотоянии обеспечить хоть сколько-нибудь сносное качество на выходе с конвейера.
В Германии это практически профессия уборщика (женщинам, как правило, не доверяют)

[tchara]

Вообще-то это мойщик авто, который наводит в нем и на нем порядок

[Vit.Stan]

доводка/доработка - это в смысле "тюнинга" и "прокачки" ?
-------------
по поводу "мойщик и марафетчик ", он же "специалист уходу" - а зачем ему электроинструменты? Даже если эти операции и входят в круг обязанностей Kfz-Aufbereiter, надо бы тогда более широкое определение дать .

[sascha]

Речь не идет о доводке/доработке машин. Kfz-Aufbereitung это (о)чистка машины — кузова, двигателя, салона, устранение мелких косметических дефектов покрытия, мелкий ремонт обивки и т.д. Т.е. комплексная мойка/чистка автомобиля, доведение внешнего (и внутреннего:) вида до максимально возможной близости к новому.

Сравните:

==========

Was ist KFZ-Aufbereitung ?

Alles, was Ihr Fahrzeug sauberer macht. Komplette Reinigung !
Z.B.: Unsere spezielle Ozonreinigung !
Damit werden alle Gerüche beseitigt, die nicht in Ihr Fahrzeug gehören.

Preisliste
Komplette Aufbereitung ab 250.- DM
Innenaufbereitung ab 150.- DM
Politur (Hand- oder maschinell) ab 150.- DM
Motorreinigung mit Versiegelung 45.- DM
Waschen ohne Wasser 20.- DM

==========

Kfz-Aufbereitung Canbay

* Autoreinigung und -pflege
* Hochglanzpolitur
* Innenreinigung
* Motorwäsche
* Geruchsneutralisierung
* Aufkleber- und Kratzer-Entfernung
* Lederpflege
* Cabrioverdeck: Renigung inkl. Imprägnierung

[Марина]

Здесь список предлагаемых этими ауфберайтерами услуг. Получается именно специалист по уходу, мойщик http://www.kfz-aufbereiter.de/1228.html

[Марина]

Уже не актуально - Саша огласил весь список :)