 |
|
Subject: Пожалуйста, ознакомьтесь с... Как сказать, если человеку посылаю по е-майлу некую информацию.
|
|
Consider: Please be introduced with ........... |
| please consider the info ... |
| Please read/look at this info. Фсе. Дальше можно не выпендриваться!:) |
|
смотри! на эту информацию - даа ! :) consider лучше |
|
please, study/have a look at the following information ... а если прикрепленным файлом, то please find attached ... |
| please find (below)... |
|
foxtrot +1 Please be introduced with ...........нинада! |
| ...be informed... |
| а если она above said, тогда что? |
|
above в мейле это где? morevoer, тут не клуб веселых и находчивых, может, стоит пока поучиться и воздержаться от предложений? |
|
link 4.10.2007 12:40 |
| FYI (4 your information) |
|
в емейле please see below.... |
|
Please, be advised... Saw this w-c in some expat e-mails. Пойдет? |
|
Пойдет? вполне вопрос в том, что именно посылают: пару строк или отдельный файл. Для файла be advised конечно не пойдет, а пойдет вышеупомянутое please find attached почти все вышеперечисленное верно, но какое именно выражение выбрать, зависит от конкретной ситуации, в том числе от того, каковы отношения между корреспондентами(официальное письмо или приятельское). please consider the following info - это скорее "примите к сведению/учтите следующую информацию или даже "примите решение по след. инф.". Приятелю вполне можно написать: have a look at this и т.д. |
|
link 4.10.2007 14:26 |
| А чем плохо Please review? |
|
link 4.10.2007 14:28 |
| Рудут: +5 |
|
кто сказал, что плохо? вариантов куча, нужен как всегда контекст Рудут +1 |
|
link 4.10.2007 14:36 |
| И что примечательно, уважаемые, аскер исчез, как всегда. |
|
Please familiarize yourself with the following information: Please note the following: Please consider the following (information): |
| You need to be logged in to post in the forum |