 |
|
Subject: boulevard des îles gen. Пожалуйста, помогите перевести "boulevard des îles" Выражение встречается в следующем контексте:"Nous sommes entrés dans la ville. Il a pris le boulevard des îles, a tourné à droite au carrefour dans le boulevard de la Résistance, puis à gauche dans la rue Guillaume Le Bartz et s’est arrêté devant un pavillon." Заранее спасибо
|
|
Это название улицы/бульвара. Бульвар де Иль. |
| дез Иль |
|
Rivenhart, не согласна, роизношение каверкается. Тогда уже "де Зиль" посмотрим, что скажут другие. |
|
Елена, ну с чего ему коверкаться? Вы ведь прекрасно знаете про обязательное связывание между (слитным) артиклем и следующим за ним существительным. Или если мы имеем дело с именем собственным, то и правила к нему другие применяются? Да хотя что нам с Вами спорить - загляните хотя бы в google maps! |
| в смысле, с вами. Ну Вы меня поняли =) |
| You need to be logged in to post in the forum |