 |
|
Subject: Flitterwochen Привет всем!Недавно получил письмо от немца, в котором он сожалеет, что мы не сможем вместе съездить в Питер (поездка планировалась),а только пробудет в Москве. И далее идет: "Wir könnten aber dort unsere Flitterwochen verbringen". Посмотрел в МТ - а там значение "медовый месяц".:))) может еще какие-то значения есть? |
| По-моему, это просто может означать радостную встречу и приятное времяпрепровождение. |
| Слава Богу! Спасибо! :))) Это ближе к истине. |
|
Xoтя «медовый месяц» намного более распространённое значение. Deserad, берегитесь! |
|
«Медовый месяц», собственно, ЕДИНСТВЕННОЕ значение. :) Это, наверное, просто шутка. |
| или жестокая правда жизни:-) |
| Я в газетах встречал это слово в переносном, шутливом смысле безо всякого сексуальног подтекста. |
| Ой, не пугайте! Вообще то этот товарищ меня до сих пор только для переводов использовал! :)))) |
| А может "wir" - это не Вы с ним, а он с кем-нибудь еще? |
| Может, Ваш перевод его не удовлетворил? |
| И самое страшное: wir – это Вы с ним, а он с кем-нибудь ещё:(( |
|
Ой, не пугайте! С каких это пор Вы вдруг таким пугливым стали? Раньше, помнится, как раз Вы всё форумских джентельменов пугали своими пылкими вожделениями... |
|
Marcy - Мда..видимо не удовлетворил...действительно, там же стоит "unsere"- а может и к лучшему теперь-буду отмазку исакть. Чара, может ты за меня потом гостя примешь? Ты ж дома там в данный момент,а? |
| aja - не путайте работу за деньги с личным! :))) |
|
***а может и к лучшему теперь-буду отмазку исакть*** Может уже пора искать смазку? ***Чара, может ты за меня потом гостя примешь? Ты ж дома там в данный момент,а?*** Была бы немка, может и выручил бы, а так - только морально, советами. |
|
Чара, вот и ты туда же..эх! (( Я ж подработку предлагаю... |
|
Чара, вот и ты туда же..эх! (( Я ж подработку предлагаю... |
|
да уж, соррь за сарказм, чтой-то я уже неделю хожу злой, как не знаю кто:-)) |
| Ну что ты что ты..я ж шуткую! )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |