Subject: Помогите понять абзац - кажется, в нем не хватает каких-то слов Посмотрите, пожалуйста, мне кажется этот абзац неполный , не хватает дополнит. слов:***При этом п. 17 Правил выдачи разрешительных документов для осуществления иностранными гражданами временной трудовой деятельности в РФ установлен закрытый перечень оснований приостановления действия выданного разрешения на привлечение и использование иностранных работников производится, если работодатель:*** а) не обеспечил получение иностранным гражданином, привлекаемым к трудовой деятельности, разрешения на работу; Если я права, можно ли передалать в более удобоваримый вид: In this case Clause 17 of the Rules regulating the issuing of work permits for performance of labor activity by foreign citizens in the Russian Federation sets forth a list of закрытый перечень of the grounds for suspending the permit issued to an employer for engagement and use of foreign employees which shall applies in the following cases... (закрытый перечень тоже пока сомневаюсь..) Спасибо ! |
Извините, конец абзаца неверен = не успела откорр. ..which shall in case an employer: |
Каких слов тебе не хватает ? :-) 'закрытый перечень'--исчерпывающий, т.е. основаниями приостановления могут быть только события, в нём указанные, и никакие более. Exhaustive list Переделать можно, если это у тебя не правовой акт, а, скажем, юридическое заключение, справка, камент, и т.п. |
You need to be logged in to post in the forum |