Subject: Pregnant female rabbits med. Не могу подобрать правильные термины.Беременных естественным образом крольчих вскрывали на 29 неделе беременности и исследовали: The number of implantations, live young and resorptions, pre- and post-implantation losses, and fetal and placental weights. Количество имплантировавшихся (имплантированных?) эмбрионов???, живых плодов и рассосавшихся???, дальше вообще непонятно - куда кто и когда теряется???, массы эмбрионов и плаценты Заранее спасибо |
Какое ... изуверсство ... вскрывать милых пушистых зверушек, к тому же аж на 29-й неделе беременности !! У кроликов гестация 30 ДНЕЙ !! Это твои вскрыватели знают ? |
Вероятно, я не по делу, просто бросилось в глаза. Крольчиха не беременная, она сукрольная. И, вероятно, естественным образом покрытая. А ещё загляните сюда, там много науных слов. http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1178723&uri=index2.html И вообще, гугл с яндексом очень услужливые ребята. ;) |
Earl, спасибо, но я искал перевода. Ошибся, на 29 дне беременности... Впредь буду отказываться переводить по морально-этическим соображениям. До тех пор пока не уволят. |
оЧеПятка: науЧных |
Tante B спасибо, но я не нашел ответа в ссылке. To Earl |
Re: 'на беременных женщинах, среди которых далеко не все милые, и уж тем более не пушистые.' I real love the misogenous ring to it, I do :-) Come to think of it ... :-) Oukei, chip, поприкалывались, и ладно. Там действительно сказуемого нет ? И вытащить неоткуда ? |
ИМХО: количество имплантировавшихся эмбрионов (по-видимому, имеется в виду количество оплодотворенных яйцеклеток, успешно имплантировавшихся в стенку матки) количество живорожденных крольчат и резорбций эмбрионов количество эмбрионов, погибших до и после имплантации (в маточную стенку) вес плода и плаценты |
Заголовок поста супер! LOL! Возникает вопрос, а бывают ли male pregnant rabbits? |
Chita +1 по всем пунктам, естественно kondorsky, а почему собственно ЛОЛ? По-русски мы ведь тоже скажем не беременный кролик, а беременная крольчиха :-) Тем более такие тексты очень формализованы. |
Chita, Огромное спасибо! С праздником! |
Да ну Вас. Я ведь просто пошутил with no offence implied. Конечно же крольчиха, также как и женщина, но вряд ли мы по- русски скажем беременная особь женского пола. |
You need to be logged in to post in the forum |