head nodding у отравленных гончих собак - что бы это значило? med.

[chip2007]

head nodding у отравленных гончих собак - что бы это значило?

Заранее спасибо

[Juliza]

контекст

[Jespa]

трясется голова, наверно

[chip2007]

Просто перечисляются наблюдаемые симптомы: whole body tremors, HEAD NODDING, "LIP LICKING", subduedness, ataxia, agitation and HIGH STEPPING GAIT.

Вот я себе и представить не могу даже, как это выглядит? Как это "трясется голова"? Может, голова опущена? И дальше - высунытый язык? И что это у них с походкой?

[Juliza]

LIP LICKING = облизываться
HIGH STEPPING GAIT = вскидывать конечности при ходьбе
имхо

[Juliza]

HEAD NODDING - скорее всего, не просто опущенная, а кивающая голова
имхо

[Gigliola]

что-то типа "поникшая голова".

[Валькирия]

согласна с Jespa, наверное, голова все же трясется
очень имхо:
собака постоянно облизывает губы и делает несоразмерно широкие шаги
Хотя, насчет последнего я не уверена. Подождем специалистов

[chip2007]

Спасибо большое, но может, термины какие есть? И, кстати облизываться приведено почему-то в кавычках.

Вот как бы такое передать?
Идет себе собачка, ноги вскидывает, коловой кивает и облизывается. Подавленная такая, тревожная вся, с нарушенной координацией...Бедняжка :)

[Gigliola]

Поищите в Нете какой-нибудь толковый ветеринарный справочник. Лучше, конечно, бумажный, но если б он у вас был, вы б,ясное дело, здесь вопросов не задавали :)
А при отравлении собачка может и гораздо более печально выглядеть, чем Вы описали. Вертячка, например, случается. Я уж не говорю о глюках или судорогах.

А голова тут,скорее всего, не то чтобы кивает, а - про человека в таких случаях говорят "клюет носом". Если она не просто "поникшая".
Вскидывание ног при ходьбе - возможно, и есть термин. это указывает на какие-то определенные нарушения нервно-мышечной проводимости, кажется.
А чем Вам не нравится "облизывание губ"? Есть же термин "сглатывание", например.

[chip2007]

Gigliola

Собаки обычно не облизывают губы. Нос - облизывают, А вот язык- высовывают. Вот ето меня и смущает.

Спасибо

[Gigliola]

Губы - не губы, но при тошноте они характерно так облизываются. Или если сожрали что-нибудь горькое или вообще противное, и непонятно себя в итоге ощущают.
Не знаю, как это по-русски сказать, но любой, у кого собачка тошнит регулярно, поймет, о чем речь.

Я же и говорю - поищите умных справочников :) Или форум студентов-ветов. Студенты обычно все "правильные" термины знают, у практикующих ветов они уже жаргоном заменяются.

[Gigliola]

И потом, "обычно" собаки все же не отравленные :)

[chip2007]

Gligola,

спасибо