Череповецкий металлургический комбинат tech.

[Yuri61]

Как правильно переводятся официальные названия предприятий:

Череповецкий металлургический комбинат:
Hüttenwerk Tcherepovez или Hüttenwerk Tcherepovezkij ???

аналогично:

Новотроицкий завод силикатного кирпича - Nowotroizkij Silikatsteinwerk или Silikatsteinwerk Nowotroizk ???

Спасибо за помощь!

[Ульрих]

как-то я встречал перевод слова Hüttenwerk - шляпные изделия:)

[Yuri61]

Для данного конкретного случая это не подходит!

[Ульрих]

Конечно, ведь это шутка:)

[tchara]

Werk Tscherepovez

Die Dr. Brockhaus Messtechnik GmbH & Co. KG, Lüdenscheid, hat erneut einen Auftrag von dem russischen Stahlriesen SeverStal erhalten. Bei dem 1,6-Mio.-DM-Projekt handelt es sich um die Lieferung der kompletten Mess- und Prüftechnik für die Qualitätskontrolle der Elektroblech Produktion im Werk Tscherepovez.

http://www.brockhaus.net/deutsch/publikationen/presse2001/stalreport-2001-09.html

[marcy]

A моя бертельсманновская энциклопудия даёт написание:
Tscherepowez

[Yuri61]

Соответственно: Silikatsteinwerk Nowotroizk - правильно?

[tchara]

An Juri
угу

[Vladim]

Tscherepovezker Hüttenkombinat

Aufgrund zu hoher Kosten entschied sich das Freiberger Hüttenkombinat jedoch im August 1961 gegen die Bahnstation - ohne die Belegschaft zu informieren. ...
www.sachsenschiene.de/str/pag_str45.htm

[tchara]

Думал сначала про такой вариант, смутило только, что google полностью открестился от него.

[marcy]

2Vladim
Наверное, Tscherepovezker не совсем верно, потому что название города – не Tscherepovezk. Вы. наверное, спутали с
Huettenkombinat Nowolipezk.

По-моему, предпочтительнее ставить название города после названия комбината – и воспринимается легче, и более по-немецки. Имхо

[Yuri61]

Если название города знакомо!
Если нет, то можно и так, например, перевести: OAO «Erkenschacharskij Zuckerfabrik»?

[marcy]

A что мешает нам перевести Zuckerfabrik Erkenschachar? По крайней мере, сразу понятно, как населённый пункт называется + не обременяем его окончаниями мужского рода при существительном женского рода:))
Сплошные плюсы...

[Vladim]

У меня 2 варианта:
1) Tscherepowezer Huettenkombinat
2) Huettenkombinat Tscherepowez

На www.google.de встречается такой вариант:

... Das Einzelkind eines Elektrikers und einer Angestellten des Tscherepowezer Stahlkombinats kam mit 23 Jahren in die Spur der Eltern – er ging ebenfalls ins ...
www.handelsblatt.de/pshb/fn/relhbi/sfn/ buildhbi/cn/GoArt!200014,200811,718463/artpage/1/SH/0/depot/0/

[fekla]

а может проще:
Hütte/Tscherepovezk

[Yuri61]

Нет такого города Череповецк на карте - только Череповец!