что такое фальш гебельт?

[Paul]

на слух - что-то вроде фальш гебельт, по смыслу - не туда попали (телефонный звонок). нужно корректное написание и точный перевод. спасибо.

[Vladimir]

http://www.an-online.de/specials/nl_snappen/bellen.htm
Wieder reingefallen
Dafür gibt´s kein Fahrrad:
Falsch gebellt, Karl-Heinz!
Karl-Heinz, unser kreativer Schüler der niederländischen Sprache, will sich - seinem Wesen entsprechend - für eine Weile zurückziehen. Was soll´s? Irgendwie hatten er und seine holde Elvira ja schon länger das Gefühl, daß dieses verrückte holländische Pärchen, Jan und Nel, nicht so recht zu ihnen paßt. Doch das Leben hält nun einmal seine größten Herausforderungen unverhofft bereit.

Karl-Heinz ist gerade dabei, seinen Lieblingsgartenzwerg Egon zu polieren, als er im niederländischen Radio den Aufruf hört, den ein Mensch mit Humor nicht unbeantwortet lassen kann: "Het enige wat telt, is de eerste die belt", härt er einen fröhlichen Aufruf des Moderators. Und als Preis für dieses Spielchen "Das einzige, was zählt, ist der erste der bellt" gibt es doch immerhin ein Fahrrad.

Karl-Heinz kommt in einen echten Konflikt: Einerseits möchte er mit diesem albernen Völkchen ja nichts mehr zu tun haben, aber der Reiz des Fahrrads ist groß. So ersinnt Karl-Heinz eine List: Er läßt seinen pubertierenden Sohn Dieterle aktiv werden.
Erst sträubt sich dieser aufmüpfige Junge (muß am Alter liegen) zwar, doch dann ist er schön folgsam, ruft beim niederländischen Radiosender an und bellt in den Äther, was das Zeug hält.
Leichenblaß kommt er zu Karl-Heinz ins Wohnzimmer zurück: "Die haben mich ausgelacht", wispert der verstörte Junge. Das Schlimmste: Obwohl vor ihm keiner auf Mittelwelle gebellt hat, hat ihm dieser Moderator das Fahrrad - seinen rechtmäßigen Preis - verweigert.
Was aber machte Karl-Heinz falsch?
Merke: "bellen" (sprich: bellen) heißt telefonieren oder auch - an der Haustür - klingeln. Beim Radio-Gewinnspiel ging es also nur darum, als erster anzurufen. Das niederländische Wort für bellen ist blaffen.

http://www.zvw.de/aktuell/2002/08/23/1821046000_23402.htm
Stück für Stück erläutert deshalb Gerhard Paulus den oft bestaunten Altar. Er weist auf Hüte und geschnitzte Rockfalten hin und auf den Hirtenhund, der zu Füßen Sankt Wendelins ruht mit fromm-gekreuzten Beinen. „Der hat sicher nie falsch gebellt“, sagt Paulus knitz und kommt zu Ambrosius, Augustin, Hieronimus und Gregor, den vier Kirchenheiligen im Sockel, auf denen der ganze Altar ruht. Detail über Detail nehmen die gut 60 Besucher in sich auf. Es ist eine bedächtige Sommertour, die der Unaufgeregtheit eines Pilgerweges gleicht.
Die Gegenwart ist auf Besuch bei der Vergangenheit: Mit Fernglas bestückt gehen manche den Altar in zigfacher Vergrößerung ab. Andere folgen dem hölzernen Zeigestock und sind erstaunt, dass sich über ein Kunstwerk stundenlang erzählen ließe. Konzentriert sind alle das stellt Paulus schon während seines Vortrags fest. 40 Minuten wollte er höchstens über die romanische Basilika mit gotischem Chor berichten. Nach 90 wie im Flug vergangenen Minuten erst hält Paulus inne.

[Swetlana]

Может это бала акустическая ошибка или у абонента был насморк :-)) !
"eine Telefonnummer falsch waehlen; falsch gewaehlt"- неправильно набирать номер; ошиблись номером