widersprechen

[Ambiente]

Wir bestätigen den bereits mündlich erteilten Auftrag aufgrund des nachstehenden Angebotes / Leistungsverzeichnisses vom @___, soweit nachstehend nichts Abweichendes vereinbart wurde. Den Verkaufs- bzw. Lieferungsbedingungen (AGB) des Auftragnehmers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

Помогите перевести, кто кому что противоречит???? первое норма, а вот второе скор сведет меня с ума!!

[JurUebers]

как рабочий вариант: настоящим категорически отклоняются условия исполнителя, связанные с продажей и поставкой

[Vladim]

Предлагаю такой вариант:
Настоящим однозначно заявляем о своем несогласии с условиями продажи и поставки, предлагаемыми исполнителем.

[YuriDDD]

Тут конечно не разобраться

кто Auftragnehmer >>> они ....если подтверждают заказ то получается что они!!
иначе Auftraggeber!!

Таким обоазом принимают заказ, который противоречит их основным условиям...!!!

вот какая штука

[Vladim]

Wir bestätigen den bereits mündlich erteilten Auftrag aufgrund des nachstehenden Angebotes / Leistungsverzeichnisses vom @___, soweit nachstehend nichts Abweichendes vereinbart wurde. Den Verkaufs- bzw. Lieferungsbedingungen (AGB) des Auftragnehmers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Мы подтверждаем выданный в устной форме заказ на основании помещенного ниже предложения / перечня работ и услуг от (такого-то) числа, если ниже не были согласованы иные условия. Настоящим однозначно заявляем о своем несогласии с условиями продажи и поставки, предлагаемыми исполнителем.

В этом предложении я не вижу никаких противоречий......
Тот, кто выдает заказ, в письменной форме подтверждает выдачу заказа, который ранее был предложен в устной форме. При этом тот, кто выдает заказ, заявляет также о своем несогласии с условиями продажи и поставки, предложенными исполнителем.

[Ambiente]

Всем громаднейшее СПАСИБО!!!