 |
|
Subject: majorités crottées Пожалуйста, помогите перевести majoritées crottées. Выражение встречается в следующем контексте: Pour devenir homme d'État il faut commencer par être tribun, ou conseiller municipal, et perdre dix ans de sa vie à dire des bêtieses aux "majorités crottées". Заранее спасибо
|
|
Вот выдержка из перевода романа "Красное и черное" Оригинал: =Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées= Перевод =Вот мы тогда и полюбуемся, как останутся одни кандидаты, заискивающие перед низким большинством.= Насколько я могу судить, данное с/с было введено в оборот Стендалем, по крайней мере ссылки ведут именно на роман "Красное и черное". Ну а по этимологии - crotté - "испачканный навозом" |
| You need to be logged in to post in the forum |