 |
|
link 12.09.2007 12:35 |
|
Subject: начальник Начальник главного управления МЧС -есть какой-нибудь емкий вариант, вместо head of etc, etc of etc, etc? |
| supervisor ? |
| EMERCOM's main department head, imho |
|
самый емкий "head" - чем Вам не подходит? Вам нужна должность или описательно? |
|
link 12.09.2007 13:11 |
| один мой редактор настойчиво исправляет head на ceo. Вот и задумываешься, может что-то и другое подойдет... |
| Он заблуждается, тем более, что МЧС это наша организация, к тому же военизированная - там просто не может быть CEO по определению. |
|
link 12.09.2007 13:15 |
| head of the RF EMERCOM Main Dept for the Moscow Region вроде нормально? |
| RF EMERCOM Main Dept, Moscow Region/Oblast- imho |
| head+1 |
| А что если: в обход одного вашего редактора взять да и написать(контекста не знаю)- LG ...фио.......... in charge of RF EMERCOM Main Dept, Moscow Region/Oblast? |
|
link 12.09.2007 17:11 |
| chief/head of |
| You need to be logged in to post in the forum |