ошибки перевода - ваше мнение

[Gigliola]

Коллеги, интересует ваше объективное мнение.
Мой перевод проверял переводчик из другой фирмы.
С рядом замечаний я согласна.
Но вот следующая "претензия по качеству перевода" вызывает подозрение, что человек добавлял "до кучи", чтобы в следующий раз заказчик обращался сразу к нему, а не ко мне, непрофессиональной курице.
Вот она, собственно:
"Вместо "монтажа" - "установка", вместо "неисправностей" или "неполадок" - "практические случаи", вместо "рекомендаций" - "советы""

Речь идет о сушильном шкафе, весь "монтаж" (installation) которого заключается в том, чтобы вкрутить ножки, выровнять по уровню, и воткнуть штепсель в розетку.

[Alexander Oshis]

Чтобы вас рассудить, надо бы видеть Ваш перевод. Дайте исходные термины, что ли.
Хотя, если без исходных терминов, то сдается мне, что "Практические случаи" звучит плохо...

[Brains]

Текст надо видеть — раз уж Вы жалуетесь на рецензента, то это хотя бы должны знать. Всё же не думаю, что приведенное могло бы иметь хоть какое-то значение.

[Gigliola]

Весь текст сюда не влезет, а на вырезание кусков сейчас сил нет - очень спать хочется :)

Исходные термины - installation (в частности, в виде колонтитула),
description of the different working incidents that you could find when using your ... (да, пожалуй "описание различных неисправностей" звучит лучше),
advices.
Это руководство пользователя, написанное в достаточно "дружественной" (но не запанибратской, естественно) манере.

Спокойной ночи.
Ибо мой здоровый сон не в силах нарушить даже критика :)

[Alexander Oshis]

мой здоровый сон не в силах нарушить даже критика
Слава Богу!
Значит, не все так плохо. :о)

[SirReal]

Это просто стилистическая правка, скорее всего. Зачастую ей грешат...

[bondar-s]

А, по-моему, у Вас текст лучше, ближе к практике!

[Enote]

это не ошибки, а стилистика