Einzelsatz

[pipolina]

Доброе утро!
Помогите, пожалуйста, перевести слово Einzelsatz. Контекст:
Aktiviere Einzelsatz (VDI-Signal: Einzelsatz aktivieren.
oder noch: Aktiviere Verfahreinzelsatz.

Besten Dank im Voraus.

[Vladim]

Возможный вариант:
Einzelsatz = individual record = индивидуальная запись

[Vladim]

Возможный вариант:
Verfahrenseinzelsatz = procedure individual record = индивидуальная запись процедуры

[re]

отдельный шаг

Es geht hier ja sicher wieder um die SINUMERIK. Einzelsatz ist da im englischen "single block (mode)".
"Einzelsatz" steht hier in der Regel abgkürzt für "Einzelsatzbetrieb". Das bedeutet, daß das NC-Programm nach jedem Schritt anhält (im Gegensatz zum "Automatikbetrieb", in dem das Programm ohne anzugalten vollständig abgearbeitet wird).

[fekla]

если речь идет о прогамме ЧПУ, то "Einzelsatz aktivieren"

это означает нажать на клавишу (режим обработки) "обработка по кадрам (записи)"

н-р: RG703 auf 99
L1001 und L2001
причем правильнее говорить обработка по отдельной записи, но инженеры упорны говорят обработка по кадрам.

[fekla]

Verfahreinsatz aktivieren - это значить нажать на клавишу
"подача н-р шпинделя вперед, на середину."

[re]

Es ist VerfahreinZELsatz und nicht Verfahreinsatz!

[fekla]

прошу прощения за опечатки. Verfahreinzelsatz- "по кадровый переход от одного режима обработки к другому"
кадр: н-р, Tnc\NC\340422_480_07_... одна обработка, и переход к
другой обработке, запись, н-р,530 inst\NC\340422_07_...

[Vladim]

Возможный вариант:

Verfahreinzelsatz = кадр перемещения

Также есть два свободных программируемых кадра перемещения для набора ± предзагрузки. http://www.automation-drives.ru/mc/products/motor/...

[fekla]

Verfahren - в данном случае переход от одного цикла обработки к другому.