 |
|
link 25.08.2007 20:46 |
|
Subject: umbrella company busin. Вариант из словаря - "компания-прикрытие" - сильно отдаёт роковыми 90-ыми, а есть ли более нейтральный эквивалент?Заранее спасибо! |
| Зонтичная компания - шедевр 21 века. Если 90-е не нравятся |
|
link 25.08.2007 21:12 |
|
А в родственниках у неё - крестоцветная с паслёновой. :) Спасибо за вариант всё же. А насколько понятен будет термин "зонтичная компания" российским энергоменеджерам? |
|
2 RusskiPower а мы для чего? |
|
компания, представляющая объединение из нескольких компаний ... что-то вроде холдинг-компании или держательской компании про "зонтичная" полностью согласен и поддерживаю. |
| In the United Kingdom, an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency |
|
link 26.08.2007 10:30 |
| ivann, тебе спасибо тоже! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |