to throw the forms out of plumb

[Т.Ю.]

Слово встречается в следующем контексте (речь о домкратах для перемещения скользящей опалубки):
Jacks are placed so they carry approximately the same load, so that not to throw the forms out of plumb. The number of jacks being utilized is controlled by their carrying capacities.
Как перевести throw the forms out of plumb? “Чтобы опалубка не вышла из равновесия”, или я ошибаюсь? А смысл второго предложения мне вообще недоступен. Помогите, пожалуйста!

[User]

1) ...чтобы не допустить отклонения [элементов] опалубки по вертикали (или в вертикальном направлении).

2) Количество(число) используемых домкратов определяется их [общей] подъемной силой.

[Т.Ю.]

Спасибо за помощь! А то я уже была готова опять стать "аскером, который пошел по второму кругу в надежде на то, что 13.01 звезды лягут для него удачнее, чем 11.01." Хотя я бы сказала "...упадут удачнее, чем 11.01..." С Еще Одним Новым Годом Вас!!!

[User]

Да нет, Т.Ю., Вы у нас аскер опытный, контекст с некоторых пор даете достаточно полный, в отличие от некоторых, которые кроме сабжа из трех слов без толчка со стороны ничего больше сообщать не хотят. А Вы, значит, теперича на опалубках специализируетесь? Спасибо за поздравления и понятных Вам текстов в Новом Году!!

[Т.Ю.]

Да кроме как про опалубку, ни про что больше никогда и не переводила... Первый опыт-с... "Специализируюсь", правда, громковато сказано, но кое-какие знания приобрела. Хотя если судить по частоте моего "аскинга", мне еще учиться и учиться! А так хочется когда-нибудь стать еще и "ансерером"...

[Редиска]

Не скромничайте, Т.Ю., ваши вопросы уже становятся такими, что на них фиг ответишь :)))))

[Т.Ю.]

Только что все-таки стала "ансерером". Думаю, что ответила правильно.