DictionaryForumContacts

 konor

link 27.03.2006 11:58 
Subject: Internationaler Währungsfond econ.
Здравствуйте. Помогите,пожалуйста перевести кусочек из текста. Речь идет о Международном Валютном Фонде.
Der IWF vergibt unter bestimmten Auflagen befristete Kredite an Staaten, die unter wirtschaftlichen Problemen leiden, z.B. Argentinien, die Türkei oder Brasilien. Bedingungen für die Gewährung von Krediten sind zum Beispiel: Kürzung der Staatsausgaben, niedrige Inflation, Steigerung des Exports, sowie die Liberalisierung des Bankenwesens. Die den Staaten auferlegten Bedingungen in Form von Strukturanpassungsprogrammen SAPs können zum Beispiel Privatisierung von öffentlichen Einrichtungen wie Sparkassen, Elektrizitäts- und Wasserversorgung, Telekommunikation usw. sowie Entlassung von bestimmten Gruppen von Mitarbeitern vorsehen.

Меня очень интересует следующий перевод: Die den Staaten auferlegten Bedingungen in Form von Strukturanpassungsprogrammen SAPs .

Заранее благодарна.
Елена.

 fekla

link 27.03.2006 12:15 
поставленные перед государствами условия....

 

You need to be logged in to post in the forum