DictionaryForumContacts

 adelaida

link 21.08.2007 9:00 
Subject: will be charged on the top of our fees.
Помогите, пожалуйста, у меня как-то нескладно идет:
Please note that our out-of-pocket expenses (such as couriers and special mail services, mobile telephone and international calls, document copying and binding, video or telephone conference facilities) will be charged on the top of our fees.
Мой перевод:
Обратите внимание: наши текущие расходы (такие как, услуги курьера и дополнительные (специализированные) почтовые услуги, мобильная связь и международные звонки, услуги ксерокопирования документов и переплетные работы, оплата оборудования для видео- или телефонных конференций) подлежат отдельному возмещению (наряду с почасовыми ставками за услуги (возмещаются сверх установленных почасовых ставок оплаты за услуги)...

 Dr. Jekyll

link 21.08.2007 9:11 
имхо:
Обращаем ваше внимание на то, что наши накладные/текущие расходы (такие как, услуги курьера и дополнительные (специализированные) почтовые услуги, услуги мобильной и международной связи, ксерокопированиие и сшивание документации, плата за использование оборудования для видео- или телефонных конференций) не входят/включаются в сумму нашего гонорара и подлежат отдельному возмещению.

 adelaida

link 21.08.2007 9:34 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum