DictionaryForumContacts

 гав-гав

link 18.08.2007 8:11 
Subject: corporate risk mitigating due diligence
Помогите перевести corporate risk mitigating due diligence, пожалуйста. У меня есть такой контекст:

The growing impact of defective or contaminated products, the global nature of new animal and agricultural diseases, and rising terrorism threats are increasing the potential impact on public health and economic stability, as well as a threat to product brand value. As globalization continues, manufacturers must deploy new higher functionality business systems that can provide a 'single system of record'. However, without more highly automated factory floor operations and factory floor tracking and tracing integrated to this 'single system of record', it will lack the granularity, accuracy, and robustness to pass the corporate risk mitigating due diligence expected of businesses today.

Спасибо.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 18.08.2007 9:24 
to pass corporate risk mitigating due diligence - не знаю, в каком смысле употреблено due diligence; в итоге это можно понять либо как "соответствие корпоративным стандартам (в сфере) управления рисками," либо как "прохождение корпоративного аудита управления рисками" -- вот всё, чем могу быть полезен, увы.

 гав-гав

link 18.08.2007 11:48 
спасибо, Igor Kravchenko-Berezhnoy.

 

You need to be logged in to post in the forum