акт о предоставлении персонала busin.

[Vera27]

Уважаемые Мастера!

Ищу не могу найти перевод названия этого документа. Сама уже готова придумать.

Контекст такой: некое ООО, одним из учредителей которого является западная компания, заключило с этой самой компанией договор о том, что она будет предоставлять ООО сотрудников "по вызову", в основном, специалистов высшего управленческого звена. С каждым из специалистов заключается соглашение о предоставлении услуг. И в какой-то момент составляются эти самые акты о предоставлении персонала.

Помогите плиз!

Заранее спасибо

[Anna-London]

Здесь Вам очень поможет хорошее слово "seconding".

[10-4]

Secondment Agreement

[Ksseniya]

10-4

а разве в secondment agreement речь идет не о командировании?
у нас есть человек, работающий по такому договору. Это все-таки не акт о предоставлении, а договор, в котором прописываются условия работы командируемого ,его бенефиты и прочее

[Anna-London]

Есть еще слово "поднаем".

[AKX]

contractor?

[Vera27]

В том документе, который я перевожу (акт налоговой инспекции) эти предоставленные сотрудники также называются и командированными. Так что secondment подойдет, наверное.

А акт? Мне кажется, agreement - не то. может быть, report?

[Ksseniya]

agreement точно не акт. Скорее report

[Vera27]

Мерси на вас (это по-болгарски :))

Огромное!

Напишу secondment reports

[Coroner_xd]

Outsourcing contract или Staff leasing contract

[Mo]

Есть такие широко распространённые НА ЗАПАДЕ понятия - PAAF (Personnel Assignment Authorisation Form), а ещё это может быть Personnel Call-off Form(s)

не надо никаких contracts, reports and acts. Так не говорят и не пишут. Так коряво переводят необтёртые заграницей русские.

простите за резкость

[Ksseniya]

Mo

Лучше коряво но без хамства

Извините за дерзость

[Coroner_xd]

Mo,

А outsourcing и staff leasing наверное чисто нашенские понятия, да?