продукт первой необходимости

[ashebanova]

Пожалуйста, помогите перевести: продукт первой необходимости

Заранее спасибо

[marcy]

Уже обсуждалось.
Посмотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=8021&L1=3&L2=2&SearchString=Bedarf&MessageNumber=8021

[fekla]

lebensnotwendige Lebensmittel

[Mgorelik]

Grundnahrungsmittel, если речь идет о продовольственных продуктах.
В Германии такими считаются в первую очередь: мука, сахар, яйца, молоко, соль

[ashebanova]

в моем случае речь идет о продукции деревообработки, которая представлена как продукт первой необходимости. Верным ли будет на Ваш взгляд вариант Holzverarbeitungsprodukt als Produkt des taeglichen Bedarfs?

[marcy]

Первое слово как-то не очень в Singular:))
А если:
Erzeugnisse der Holzverarbeitung als Produkte des taeglichen Bedarfs?

[ashebanova]

простите, невнимательно набрала текст. как-то мне Produkte ближе.. Можно ли ДСП, например, назвать Erzeugnisse?

[Vladim]

Если переставить слова:
Produkte der Holzverarbeitung als Erzeugnisse des taeglichen Bedarfs

Смысл тот же.