Завещать акции или часть их гражданам, ......... ? law

[gulya7]

Форумчане!

Акционер имеет следующие имущественные права:

"Завещать акции или часть их гражданам, ......... ?

[manreg]

To devise share or its fraction/fractional share to citizens ...
To devise block of shares or part of it to citizens...

[Olga_KB]

я бы не использовала глагол devise, его все-таки говоря про недвижимость используют. ну и конечно citizens не должно быть вообще, речь же явно не о гражданах страны идет.

consider the variant:
to bequeath shares or their part to persons (если идет перечисление лиц, кому они могут быть переданы, то лучше написать to the following persons: ...)

[gulya7]

Спасибо Olga_KB!

to bequeath shares or any fraction thereof to persons and....?