DictionaryForumContacts

 Pilyulka

link 6.08.2007 10:49 
Subject: If any Party institutes any action or proceeding to specifically enforce the provisions hereof, any Party against whom such action or proceeding is brought hereby waives the claim or defense therein that such Party has an adequate remedy at law, and hereby conforms that it shall not offer in any such action ao proceeding the claim or defense that such remedy at law exists.
Я уже запуталась, кто от чего должен отказываться

 Transl

link 6.08.2007 12:45 
По смыслу:

В случае возбуждения какой-либо Стороной какого-либо иска или разбирательства с целью приведения в исполнение положений настоящего Договора, любая Сторона, в отношении которой возбужден такой иск или такое разбирательство, настоящим отказывается от права предъявлять претензии или утверждать о наличии у нее достаточных (адекватных) средств защиты, предусмотренных законом и настоящим подтверждает (confirms?), что она в связи с таким иском или разбирательством не будет утверждать или приводить аргумент о наличии у нее такого средства защиты на основании закона.

 Pilyulka

link 6.08.2007 12:51 
спасибо, друг:-)

 

You need to be logged in to post in the forum