colectoral cancer med.

[Оли Гогелиа]

Добрый вечер.

Подскажите, пожалуйста, как переводится "colectoral cancer". Какой этой вид рака?

Спасибо.

[tram801]

рак толстой кишки

[Оли Гогелиа]

Большое спасибо!

[vivresavie]

м.б. colorectal cancer ?
тогда -- колоректальный рак или рак прямой и ободочной кишки

[tram801]

Спеллинг правильный! Сolon cancer = colectoral cancer + rectal cancer. Рак толстой кишки/кишечника( все отделы восходящей, ободочной и нисходящей кишки - сигмовидная, слепая). Rectal cancer - только рак прямой кишки и его наружная форма - рак ануса...

[серёга]

колоректальный рак - звучит нормально

[tram801]

Важно не как звучит! Это не музакальный инструмент. Важно, как правильно перевести с Медицинской точки зрения.

[tram801]

музЫ...

[серёга]

да ну?!))
я и имел в виду правильность перевода "с Медицинской точки зрения".

[vivresavie]

tram801
ммм.. поясните приведенную формулу: Сolon cancer = colectoral cancer + rectal cancer, пожалуйста.. как-то не очень понятно

[tram801]

Пож-та! Рак кишечника подразумевает наличие и местоположение опухолевого процесса в любом из его отделов, включая тонкий кишечник. Это общее понятие - Сolon cancer. Это понятно? Оно включает в себя - Сolectoral cancer - исключительно рак толстой кишки, состоящей из нескольих отделов,(см.выше). В вопросе не была уточнена локализация процесса. Также colon cancer, помимо colectoral включает в себя и ректальный - только рак прямой кишки или ануса. Сейчас понятно? Лучше Вам с этим не сталкиваться. Надеюсь, мои пояснения Вас удовлетворят.

[серёга]

слуште, tram801, ну хватит мозг-то пудрить аскерам! можете привести хоть одну ссылку с таким "правильным спеллингом"? написание неверное, имеется в виду колоректальный рак.

с каких это пор colon стал включать в себя и тонкий кишечник?! еще и по анатомии вам двойка.

вы где учились? это может многое прояснить...

[tram801]

http://www.google.com/search?hl=ru&ie=KOI-8&q=colectoral cancer

[серёга]

трам, я так понимаю, с медобразованием засада, угадал?))

вы сами вот эту свою ссылку повнимательнее посмотрите.
"а ты вот этот плакатик внимательно изучил?" (с) МВИН

чего стоит хотя бы реклама какого-то доктора дауда, который свою профессию называет colectoral sErgeon. и это ваш аргумент?

а еще там есть во какая ссылка: http://www.vigotmaloine.fr/web/librairie/fiche.php?id=20910
в описании гордо значится: Laparoscopic Colectoral Surgery, 2nd Edition, это да, вижу. перейдем же по этой ссылке. и что же мы видим на фотографии этой книжки?! не может быть:

кто бы мог подумать?!

короче, я надеюсь, больше нам не придется спорить по медицинским вопросам. добрый совет: занимайтесь переводом и, тем более, давайте советы в пределах своей профессиональной компетенции.