avtozapchasti

[Ruslan2779]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Crankshaft,camshaft,flywheel,ring gear,bearing,piston,forged piston,liner,engine gasket,con rod,engine valve,valve guide,valve seat ring,oil pump,rubber mounting,engine mounting,crown wheel pinion,cylinder head,oil sumps,flywheel housing,oil coller head,gear box housing,engine mounting,brake adjuster,fan and blade,compressor parts,transmission parts,clutch facings,shock absorber.

Заранее спасибо

[Vittorio]

Crankshaft- kolen val
flywheel - mahovik
bearing- podshipnik
piston- porshen'
liner - vkladish, prokladka
engine gasket - prokladka
conrod- shatun
engine valve - klapan
oil pump- masljanii nasos
oil sumps- maslosbornik
gear box housing- korpus korobki peredach
brake adjuster - reguljator tormozov
fan and blade- venteljator i lopasti
compressor parts- chasti kompressora
transmission parts- chasti hodovoi/ podveski
shock absorber- ammortizatori

that's all i remember since i had 'lada': major engine overhaul

[User]

"Transmission" - это никакая не "hodovaya/podveska", а именно трансмиссия; "chasti" автомобиля (и его узлов) v prostonarodye называют "деталями"; ammortizatОri - это, вероятно, по-итальянски, по-русски будет просто "амортизатор".
И, кстати, давно езжу на разных машинах и - к стыду своему - не знаю, где у них компрессор. Не просветите ли, уважаемый Vittorio?

[su]

camshaft - распределительный вал (распредвал)
ring gear - зубчатый венец на маховике, с которым входит звцепление стартер
valve guide - направляющая втулка клапана
valve seat ring - едло клапана
rubber mounting,engine mounting - резиновые подушки амортизаторов, на которые монтируются агрегаты (не совсем уверен)
cylinder head - крышка цилиндра (головка цилиндра, просто головка)
oil coller - масляный холодильник
по памяти больше не помню
машины бывают не только легковые
на грузовиках часто тормоза воздушные,для чего требуется компресор

[Snoopy]

Компрессор еще требуется на машинах с кондиционером воздуха :)). Где он конкретно находится, я не знаю, где-то под капотом, но в систему диагностики в полный рост входит, т.е. при неполадках с компрессором у вас кондишн работать не будет.
Еngine mounting - это резиновая подушка подвески двигателя
Oil cooler - масляный радиатор (охлаждает масло)
crown wheel pinion - ИМХО: ведущая шестерня главной передачи