Le terrain est constructible, zone faible densité.

[Juliastutz]

Пожалуйста, помогите перевести. Le terrain est constructible, zone faible densité. Речь идет об описании объекта недвижимости. Я перевела таким образом: Земельный участок предполагает возможность новых построек, зона низкой плотности (или зона низкой концентрации) Заранее спасибо

[traducteur84]

Мой вариант

Участок пригоден для строительства, зона с низкой плотностью застройки

zone faible densité - я думаю, низкая плотность застройки, но хорошо бы контекст

[Juliastutz]

Спасибо, в том-то и загвоздка, что контекста не было. Но мне дали разъяснения по поводу зон, в Швейцарии все четко регламентировано и распределено по зонам - зона для домостроения, отелей, коммерции и т.д Я думаю, что ваш вариант наиболее верный.

[aicha1]

По опыту работы с отделом развития предположу, что это может быть densite residentielle (des habitations autour du terrain). Т.е. потенциал данной зоны охвата (потенциальные клиенты, посетители будущего объекта на этом земельном участке ...) оценивается как невысокий.