простой вопрос - туплю

[Natasha_777]

Коллеги,

Вопрос дурацкий, знаю - "расходы Компании" в контексте "координация краткосрочных финансовых вложений в целях обеспечения финансирования расходов Компании".

Expenses? Costs? Running costs? Outlay? Charges?
Или credit?

Тут нужно какое-то общее обозначение, и мне кажется, вышеуказанные термины не очень ложатся.
Впрочем, жду советов.
Спасибо.

[aleko.2006]

по-моему, expenses

[_03]

consider: to meet/cover the company's short-term investment costs

[freelancer_06]

Наташа, личку глянь

[Alexis a.k.a. Althea]

Из текста не ясно, о каких расходах идет речь? Может лечь overheads - это как раз все расходы (административные, социальные, зарплата, аренда, реклама и пр. сопутствующие), не связанные с собственно операционными - которые direct costs

[Dimking]

то бишь накладные

[Natasha_777]

Я тож не знаю, какие там расходы подразумеваются, в том-то и дело - перевод с русского, оригинатор недоступен :(
Поэтому нужен максимально общий термин.

[Dimking]

тогда с overheads лучше не рисковать.
я бы написал expenditures.

[Рудут]

Долго думала над фразой. Если я правильно понимаю, компания делает краткосрочные вложения, получает прибыль и эту прибыль использует на покрытие своих расходов? Тогда вариант 03 точно не идет, хотя и звучит красиво :-)

я бы использовала expenses - они в любом контексте "максимально общий термин", а о каких именно расходах идет речь - не известно.

[Natasha_777]

Спасибо всем.