 |
|
Subject: Dévouement Dévouement, rigueur et réelle volonté de satisfaire la clientèle, dès avant l’achat, constituent le cap de l’entreprise depuis plus de 40 ans.Коллеги, прошу подкорректировать: Более 40 лет компания держит курс на самоотверженность, неукоснительность и истинное стремление удовлетворить потребности клиента. - можно ли держать курс на самоотверженность? |
|
я бы вообще отказался от "держит курс", заменив его на "следует/руководствуется принципами". как идея: Dévouement, rigueur et réelle volonté de satisfaire la clientèle - убрать из перечисления, раскидав их по предложению, например |
| Ну а так: самоотверженность, неукоснительность и и истинное стремление удовлетворить потребности клиента являются основными принципами, которым следует компания более 40 лет |
|
и последний вариант: Удовлетворение клиента, начиная со стадии предпродажного консультирования, является главным приоритетом, которому уже более 40 лет с самоотверженностью и неукоснительностью следует компания. тяжеловато, конечно... |
| вариант от 20.01.2011 12:08 вполне |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |