allotment and issue of the balance of the...

[наташа 580]

Речь идет о том, что Компания обязуется искать подписчиков на акции др. компании и в случае если ей это не удастся
Company itself accepts as principal the allotment and issue of the balance of the Placing Shares, and subscribes all such shares on such terms and subject to such conditions as are set out in this Agreement. Как можно перевести allotment and issue of the balance of the Placing Shares. Заранее спасибо.

[Alex16]

размещение и выпуск оставшихся Размещаемых акций...?

Меня всегда удивляла последовательность событий в подобных словосочетаниях - сначала размещение, а потом выпуск? Можен быть, поменять их местами? Что думают другие коллеги?

[talsar]

в этом деле я не большой спец, но думаю что размещение - это принятие заявок и формирование книги заявок. а затем, согласно сформированной книге заявок, осуществляется фактический выпуск, то есть перевод и регистрация акций на счетах подписчиков.
подправьте меня, если я что-то упустил