bedingtes Kapital fin.

[АннаТ]

Подскажите, как это звучит по-русски bedingtes Kapital,
в контексте речь идет об увеличении капитала при соблюдении определенных условий

Заранее спасибо

[Ульрих]

Лучше дайте весь контекст. А так: "условный капитал"

[AnnaT]

Das Grundkapital der Gesellschaft ist durch Beschluss der Hauptversammlung vom __.__.___ um @ EUR bedingt erhöht (Bedingtes Kapital I)

но в справочниках à не нашла "условный капитал"
есть еще такое определение
bedingtes Kapital
Beispielsweise gehören Aktien, deren Ausgabe bereits genehmigt, aber noch nicht durchgeführt wurde, zum bedingten Kapital. Bedingtes Kapital wird zum Beispiel für die Bedienung von Aktienoptions- oder Wandelschuldverschreibungsprogrammen genehmigt.

Но только как это правильно звучит по-русски?

[Ульрих]

В Лингво есть:
bedingte Kapitalerhöhung увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий

[AnnaT]

конечно я видела это в лингве
меня интересует есть ли в русском языке такой термин?

[Elena_Sylvia]

bedingt - условный, ограниченный, с условием
bedingte Kapitalerhöhung - обмен именных облигаций конверсионного займа на акции
bedingtes Kapital - условный капитал - в русском есть такой термин