|
link 17.07.2007 19:56 |
Subject: acquired reflexes predlozhenie takoe:Единственным гарантом всеобщей безопасности могла бы стать лишь добрая воля всех людей, но это как раз и недостижимо, пока мы остаемся людьми, пока за всеми контрольными панелями и благоприобретенными рефлексами цивилизации остается свободная воля, способная ко злу. seichas, u menya: mne ne nravitsya "acquired reflexes"...zdes' ne sovsem ponyatno, kazhetsya, chto imeetsya vvidu. suggestions? |
нет по -моему правильно как у Вас у Вас же не рефлексия, а рефлекс |
условные рефлексы. а вместо неких панелей (откуда??) я предложил бы что-то типо "механизмы контроля, сдерживания" |
|
link 17.07.2007 20:11 |
Пока - modi operandi |
а я думала, она с русского переводит :( |
|
link 17.07.2007 20:21 |
+ behavioral models/stereotypes imho |
|
link 17.07.2007 20:33 |
hm, behavioral models...kazhetsa da. spasibo. da vot sledushee predlozhenie.. технизации... mne tozhe ne poruku (esche ne imela vozmozhnost' izvenitsya za moim neuverenim i negramotnim russkim, ploho spryatnim za zhutkim translitom. prostite raz i navsegda). |
сорри, я попутал... пора спать.)) |
|
link 17.07.2007 20:58 |
Для начала, и так претензий не было, ну а после таких Ваших слов и вовсе - раз и навсегда :-))) (кстати, не всякий русский напишет "навсегда" правильно) А мне вот шальная мысль в голову пришла - а если написать "technicalization"? |
|
link 17.07.2007 21:12 |
net. skoree, technologization, v takom sluchie...raznitsya mezhdu technical and technological vid' ostayetsa. zdes' imeestya vvidu chto-to vrode "mechanization," no eto slovo 19ogo veka, k sozhaleniu, podhodit lish k igrushechnim sobach'kam, nikak ne k cyborgam. |
|
link 17.07.2007 21:13 |
Точно. Это я не догнала. |
|
link 17.07.2007 21:20 |
poka chelovechestvo ne prevratitsya v multitran-robotov, nikto i ne dogonit takie genial'nie poleti mislei... |
|
link 17.07.2007 21:34 |
technological "improvement" of a man? |
|
link 17.07.2007 21:36 |
o, eto sovsem ne ploho! spasibo! |
|
link 17.07.2007 21:42 |
Не за что. Подождите, будут еще варианты ;-))) |
Cyborgization of human :) |
|
link 17.07.2007 22:20 |
Or "remodelling" instead of "improvement" |
You need to be logged in to post in the forum |