химия

[Tory]

Помогите перевести, пожалуйста.

In gas-liquid-chromatography a probe is taken fom the reaction mixture and is separated in its components on a stationary phase. The separated components are then detected by means of a suitable detector at the end of the stationary phase. The time lapsed from injecting the probe to detecting its separate components is usually within the range of several minutes (typical retention times of compounds having a low molecular weight are within the range of from 10 to 30 minutes).

Я, конечно, попробовала перевести, но моя интерпретация вызывает у меня некоторые сомнения)))

При газожидкостной хроматографии пробу берут из реакционной смеси и разделяют ее на компоненты (составляющие) в неподвижной среде. Разделенные (отделенные) компоненты затем определяют (выявляют) при помощи подходящего детектора в конце неподвижной среды. Время, прошедшее с момента до определения (выявления) его разделенных компонентов обычно находится в пределах нескольких минут (типичное время отстаивания для низкомолекулярных соединений находится в пределах от 10 до 30 минут).

Заранее спасибо

[Swetulya]

Диапазон времени отстаивания.... составляет 10-30 минут
Диапазон времени... обычно составляет несколько минут.
Мне кажется, что дальше, после разделения можно писать отдельные компоненты и их определяют (я часто сталкиваюсь с хроматографией)

[Tory]

Мне еще не очень ясен кусочек The time lapsed from injecting the probe to detecting its separate components

О чем идет речь?

[Swetulya]

с момента введения образца (пробы) (в неподвижную фазу (вместо среды, лучше писать фаза))

[Tory]

Спасибо вам большое! Выручили!

[Jacka]

Retention time - время удерживания

[bondar-s]

Насколько я помню, в газо-жидкостной хроматографии нет неподвижной фазы. Есть стационарная (фоновая) фаза, то-есть фаза с постоянной скоростью движения (подачи). Иначе изучаемое в-во не будет поступать на детектор.