Кран-балка с тельфером

[Vit.Stan]

*Кран-балка с тельфером*
Перечень эксплуатационных услуг:
- проведение планового технического обслуживания и планово-предупредительного ремонта кран-балки в соответствии с инструкциями по эксплуатации завода изготовителя и требованиями нормативно-технической документации согласно графика;

[Vit.Stan]

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНЖЕНЕРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ:
Система электроснабжения
Система охранной сигнализации
Система холодного, горячего водоснабжения, отопления, очистки и регенерации воды
Система вытяжной вентиляции помещений серверной, душевой, склада, туалетов и кухни
Система настенных тепловых вентиляторов осушения воздуха
Компрессор
Секционные ворота въезда-выезда и ворота въезда-выезда
**Кран-балка с тельфером**

[Dimking]

кран-балка и тельфер - синонимы, перебор получается.

все, чем могу помочь, не понимаю я по вашему.

[Ульрих]

Kranbalken mit Laufkatze?
Kranbahnträger mit Laufkatze?

[Vit.Stan]

Dimking: можно подумать, я сам это все придумал... :(
Ульрих: так правильно или вы тоже сомневаетесь?

[Ульрих]

К сожалению, гарантировать я не могу, поэтому поставил в конце обоих вариантов вопросительный знак:(

[Vladim]

Из словаря по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию:
кран-балка = Elektrozugkran, E-Zugkran (Eintraegerlaufkran mit Serienelektrozug als Laufkatze). Dimking прав.
"тельфер": Elektrozugkatze, E-Zugkatze.
Таким образом, "кран-балка с тельфером" = "Elektrozugkran" или "E-Zugkran"

[Лилия]

недавно переводила оборудование STAR LIFTKET, там электротельфер именуется как Elektrokettenzug ( под тельфером они понимают тали. смонтированные на электрической каретке ( Fahrwerk. Не знаю, насколько Вам это может помочь.