Solar Cells Field Services

[Froll]

“Solar Cells Field Services” - apparatus and services connected with solar cell devices that predominantly utilise new material technology developed by Cryscade, including but not limited to materials for Solar Cells, new printable material for Solar Cells, components of Solar Cells, Solar Cells designs, Solar Cells devices, and proprietary fabrication technology of the material for Solar Cells;

Помогите понять, что есть Solar Cells Field Services.

Спасибо!

[ranlin]

В смысле "понять", вроде, в тексте объяснено. А перевести: полевое обслуживание (обслуживание на месте) солнечных элементов, средства полевого обслуживания.

[Froll]

Хорошо, а как тогда привязать это в контексте:
ХХХ hereby appoints YY as its exclusive agent in the Territory to carry out the Solar Cells Field Services on behalf of XXX.

[bondar-s]

как вариант: Фирма ХХХ наделяет YY исключительными правами осуществлять обслуживание (ремонт) СБ на данной территории.