Income? Profit? Revenue? Earnings? account.

[Андатра]

Если не трудно, подскажите, пожалуйста, унифицированные термины для:
Доход
Выручка
Прибыль

и

Income
Profit
Revenue
Earnings.

Благодарю

[_03]

Imho:
Доход - income
Выручка - revenues, proceeds, cash flow [from]
Прибыль - profit, earnings

[Nina79]

look up the meaning on investopedia.com and then decide which russian best fits them

[_03]

**look up the meaning on investopedia.com and then decide which russian best fits them**
not a practical piece of advise, i would say.

[Nina79]

_03 very practical in fact to go tell someone to do their research and find the answer for themselves. in the future, he wont forget it.

[суслик]

выручка, как говорили мне люди, по мсфо-шным стандартам обозначается revenue

[_03]

**practical in fact to go tell someone to do their research**
He or she could waste a lot of time searching thru this pedia source and be none the wiser in the end.

[Friendly]

_03 +1
прибыль тж. gain
но без контекста...

[Kate-I]

Не надо переводить "выручка" как "cash flow". Это не одно и то же.
Для "прибыли" надежнее использовать "profit".
В остальном _03 прав (в первом приближении и без контекста)

[Nina79]

_03
learning, proper learning, is NEVER a waste of time

[Андатра]

Интересует данная терминология в котексте финансовой (бухгалтерской) отчетности. Кто переводил годовые отчеты, подскажите, как передавали на русский.

[Nina79]

earnings
The amount of profits that a company produces during a specific period, which is usually defined as a quarter (three calendar months) or a year. Earnings typically refer to after-tax net income.Ultimately, a business's earnings are the main determinant of its share price, because earnings and the circumstances relating to them can indicate whether the business will be profitable and successful in the long run.

Earnings are perhaps the single most studied number in a company's financial statements because they show a company's profitability. A business's quarterly and annual earnings are typically compared to analyst estimates and guidance provided by the business itself. In most situations, when earnings do not meet either of those estimates, a business's stock price will tend to drop. On the other hand, when actual earnings beat estimates by a significant amount, the share price will likely surge.

Profit
The same as net income: total earnings less expenses.

In other words, profit is the money a business makes after accounting for all the expenses. Profit is the goal of every company.

Reveune
The same as net income: total earnings less expenses.

In other words, profit is the money a business makes after accounting for all the expenses. Profit is the goal of every company.

Income
Money received by a person or organization because of effort (work) or from return on investments.

This is the general term for all the money that ends up in your hands.

доход
Дохо́д — регулярное денежное пополнение бюджета экономического субъекта. В микро- и макроэкономике доход является одной из центральных величин для измерения общего благосостояния. Доход открывает экономическому субъекту возможность потребления или создания сбережений для увеличения потребления в будущем. Доход является также одной из центральных величин в налоговом законодательстве.

прибыль
При́быль в экономике — вид дохода от капитала, определяется как разница между выручкой и затратами. Выручка определяется как произведение количества проданных товаров (услуг) на их цену.

В англоязычной бухгалтерской традиции понятию «прибыль» могут соответствовать разные термины — profit, gain; return.

Выручка
Выручка — бухгалтерский термин, означающий количество денег, получаемое компанией за определённый период её деятельности, в основном за счёт продажи продуктов или услуг своим клиентам. Выручка отличается от прибыли, так как прибыль это выручка (доход) минус расходы (издержки), которые компания понесла в процессе производства своих продуктов. Прирост капитала в результате увеличения по какой-то причине стоимости активов предприятия к выручке не относится. Для благотворительных организаций выручка включает общую стоимость полученных денежных подарков.

Now it is up to the asker. He has all the information he needs now. Just needs to read, compare and plug-in the right answer. I am not in a free-bee mood today.

[Андатра]

Dear Niny79, thx for you excessive assistance. It didn't work out though. And I can still remember you less high and mighty even in your own eyes going in hysterics here and asking for mercy from those who's been here long. Please don't be above yourself and don't even try to help if you can't or don't want to.
Regards

[Nina79]

Andarta,

It's not high and mighty. I gave you what you need, didn't I? I just wanted to push you to get these definitions on your own. I think it's rather high and mighty not to go get them on your own. Personal opinion. And anyone can ask for mercy in this life, even V could if he wanted to :)
Look, what exactly don't you understand? if you give me the surrounding context for what you are working with, I can give you real help, but just giving you the terms alone may not be of any help at all as it will all depend on the context surrounding them.
If you want to give context, I can give you more in-depth help. If not, all I can give you is what I already gave above.

[Андатра]

Listen, Susan, if you're not in the freebie mood 2day then just get your eyes off this forum and start your own work, please

[Nina79]

Andarta,
dear lord, you really misunderstood something here. I said, GIVE ME BETTER CONTEXT and i can give you better help.

[Nina79]

Annual Statement Excerpts

ASSETS
Cash and its equivalents
Mandatory reserves at the Bank of Russia
Financial assets estimated by fair value using profit and loss
Funds in other banks
Credits and accounts receivable
Financial assets available for sale
Other assets
Taxable assets
Fixed assets
LIABILITIES
Funds from other banks
Client funds
Issued securities
Reserves for possible losses of a contingent nature
Other liabilities
Taxes
CAPITAL
Registered capital
Profit (Loss) – previous years
Profit (Loss) for the period

PROFIT AND LOSS STATEMENT

Interest earnings
Paid interest
NET INTEREST EARNINGS
Changes in provisions for the depreciation of the credit portfolio
NET INCOME FROM INTEREST AFTER THE CREATION OF THE RESERVE
Net earnings from transactions with financial assets
Net earnings from transactions with currencies
Net earnings from the revaluation of currencies
Commissions earned
Commissions paid
Changes in provisions for the depreciation of financial assets
Changes in reserves for possible losses of a contingent nature
Other operating revenues
NET REVENUE (EXPENSE)
Operating expenses
PROFIT (LOSS) BEFORE TAXES
(Income tax (expenditures) compensation
NET PROFIT (LOSS)

БУХГАЛТЕРСКИЙ БАЛАНС
АКТИВЫ
Денежные средства и их эквиваленты
Обязательные резервы на счетах в Банке России
Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль и убыток
Средства в других банках
Кредиты и дебиторская задолженность
Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи Прочие активы
Налоговый актив
Основные средства
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Средства других банков
Средства клиентов
Выпущенные долговые ценные бумаги
Резерв на возможные потери под обязательства условного характера
Прочие обязательства
Налоговое обязательство
КАПИТАЛ
Уставный капитал
Прибыль (убыток) прошлых лет
Прибыль (убыток) за период

ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ
Процентные доходы
Процентные расходы
ЧИСТЫЕ ПРОЦЕНТНЫЕ ДОХОДЫ
Изменение резерва под обесценение кредитного портфеля ЧИСТЫЕ ПРОЦЕНТНЫЕ ДОХОДЫ ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ РЕЗЕРВА
Чистые доходы по операциям с финансовыми активами
Чистые доходы по операциям с иностранной валютой
Чистые доходы от переоценки иностранной валюты
Комиссионные доходы
Комиссионные расходы
Изменение сумм обесценения финансовых активов
Изменение резерва на возможные потери по обязательствам
условного характера
Прочие операционные доходы
ЧИСТЫЕ ДОХОДЫ (РАСХОДЫ)
Операционные расходы
ПРИБЫЛЬ (УБЫТОК) ДО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
(Расходы) возмещение по налогу на прибыль
ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ (УБЫТОК)

[tumanov]

желательно еще уточниться перед переводом, термины американские, или британские?

[Nina79]

tumanov

100%!