проверьте , пожалуйста, мой вариант

[lait]

кое- что из банковского дела. наверняка полно ошибок.. только не бейте ))

1. Инструкция "О требованиях к операциях с инсайдерами и аффинированными лицами коммерческих банков и других финансово -кредитных учреждений , лицензируемых Национальным банком" -‘On the requirements to the operations with insiders and Affiliates of commercial banks and other credit and financial institutions licensed by the National Bank '

2. предложить в качестве обеспечения обязательств по кредиту недвижимое имущество-квартиру оценочной стоимостью .... - propose one's real property assets —an apartment of imputed value ....as pledged collateral

3. условия погашения основной суммы кредита-аннуитетными платежами на остаток кредитных средств --Principal redemption conditions-annuity payments to the credit account balance

[lait]

ну, может, хоть какие-то идеи есть ? помогите горю ))

[ms801]

I would say: "Requirements governing operations involving insiders and affiliate commercial banks

Requirements GIVERNING operations INVOLVING [or, simply with] insiders and Affiliates of commercial banks and other credit and financial institutions licensed by the National Bank '

-pledge/offer as collateral...

- Principal repayment terms: by annuity payments until the balance is repaid.

[ms801]

woops, meant "GOVERNING"