Храм на крови hist.

[volokhina]

в честь Александра 2 в Петербурге

[YuriDDD]

Sankt Petersburg... Die Blutskirche:
An dieser Stelle fiel im 19. Jahrhundert der Zar Alexander II einem Attentat zum Opfer. Sein Sohn Zar Alexander ...
www.kh-stark.de/privat/ ostsee_04/petersburg/petersburg.htm

[enik]

Erloeserkirche auf dem Blut - если погуглить, то чаще встречается этот вариант.

[YuriDDD]

согласен
про Erloeserkirche не слышал просто

[Лилия]

в официальных немецких путеводителях встречается два варианта: die Erlöserkirche (auf Blut), die Auferstehungskirche

[sascha]

Auferstehungskirche (Sankt Petersburg)
Wikipedia

Die Auferstehungskirche, auch als Blutkirche oder Erlöserkirche (russ. Спас на крови) bekannt, ist ein Kirchengebäude in Sankt Petersburg. Die Kirche ist nach dem Vorbild der Moskauer Basilius-Kathedrale gestaltet und als einziges Gebäude der Petersburger Innenstadt, das sich nicht an westlichen Baustilen orientiert, dementsprechend auffällig.

Этим возможные варианты конечно не исчерпываются :) А что такое официальные путеводители? Путеводители АА?

Die Christi-Auferstehungskirche (Erlöser auf dem Blute), вид с противоположной набережной Мойки:

[cpun]

Heiland auf Blut
Erloeser auf Blut
Спас-на-крови