 |
|
Subject: USIT В списке запчастей к шлифовальной бабке станка встретились некоторые ненайденные мной нигде наименования: USIT-Ring, Quadring. По всей видимости, это разные уплотнительные кольца. Как их назвать? Помогите, пожалуйста!
|
|
Было немного времени побродить по просторам Интернет и удалось выяснить следующее: Usit - это registered trademark, которая, к тому же, встречается либо как аббревиатура (USIT), либо как "простое" слово (Usit). Поэтому, по моему разумению, переводить это сокращение (?) наверное не нужно. Под заголовком Usit фирма разместила информацию о U-Ringe. Поэтому можете спокойно написать "U-образные уплотнительные кольца", а в скобках указать USIT/Usit. Линк, к сожалению, привести не могу, т. к. в самый разгар просмотра каталога одной фирмы мой IExplorer подвис ко всем чертям и компьютер вылетел из Интернет. |
|
Спасибо, Vital, с удовольствием поверю вам на слово - без линка. А Quadring-а вам на просторах Интернета не встретилось? В понедельник попробую сама поискать. Сейчас уже мой рабочий день заканчивается, так что прощаюсь со всеми этими кольцами и пр. до понедельника. Хороших вам выходных! (Если таковые имеются, конечно) |
|
Я пытался, Марина, но компьютер, видимо из-за того, что уже вечер пятницы, упорно не хочет работать. "Тихонько" сидеть в Интернет еще можно, но как только начинаешь "широкомасштабно" раскрывать несколько страниц, он, зараза, вылетает. И тебе хороших выходных. |
| You need to be logged in to post in the forum |