 |
|
Subject: давальническоe сырьe давальническоe сырьe - Коллеги, есть варианты?Заранее спасибо |
|
link 4.10.2010 15:26 |
| можно попробовать дать описательный перевод, как например, в англ. яз. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�������������+����� |
| materie prime in conto lavorazione |
| прошу прощения, спутал формум. |
|
Работал на предприятии (авиационные компоненты), где 50% сырья было давальческим. Это называлось matériaux fournis par le Client. В английском языке есть понятие "extended workbench", правда оно подходит не во всех случаях. Но, насколько я помню, кальку французы не понимали, поэтому приходилось переводить описательно. |
| да, и кстати, на нашем производстве это всегда называлось ДАВАЛЬЧЕСКИМ СЫРЬЕМ |
|
Коллеги, спасибо! я пока перевела как des matières premiers détenus par les clients давальническое - это так написано в официальном док-те, присланным из Украины, наверное, украинский вариант)) |
| You need to be logged in to post in the forum |