 |
|
Subject: по ставке вклада «До востребования» В случае досрочного изъятия всей суммы вклада договор считается расторгнутым. Банк производит начисление и выплату процентов за период с даты последней выплаты (капитализации) процентов по дату изъятия по ставке вклада «До востребования», действующей в Банке на дату расторжения настоящего договора.Мой вариант: Bei vorzeitiger Abbuchung der Gesamteinlagesumme gilt der Vertrag als aufgelöst. Die Bank rechnet die Zinsen für den Zeitraum zwischen der letzten Auszahlung der Zinsen (Kapitalisierung) und dem Datum der Abhebung zum Zinssatz der am Tag der Vertragsauflösung geltenden Sichteinlage der Bank. Благодарю за помощь |
|
Die Bank rechnet die Zinsen ...Sichteinlage der Bank an. Anrechnen, nicht rechnen |
| Vielleicht einfach "Tagesgeldsatz"? |
|
В таком случае, похоже, правильнее будет так: Die Bank rechnet die Zinsen für den Zeitraum zwischen der letzten Auszahlung der Zinsen ( Kapitalisierung) und dem Datum der Abhebung zum am Tag der Vertragsauflösung geltenden Zinssatz der Bank für Sichteinlagen an. |
| Ich würde einfach "berechnet die Zinsen" schreiben. |
| You need to be logged in to post in the forum |