statement of charges in equity

[the_eternity]

Пожалуйста, помогите перевести: statement of charges in equity

Выражение встречается в следующем контексте: Страница бух. баланса.

Заранее спасибо

[ivann]

имхо - отчет выплат по акциям без фиксированного дивиденда

[the_eternity]

Простите, дико туплю... даже не глянула что написала. Это заголовок одной из страниц финансового отчета компании, а не бух. баланса.
вот все пункты на этой странице... может так будет понятнее... я что-то с трудом улавливаю, о чем это. впервые такое вот попалось.

STATEMENT OF CHARGES IN EQUITY
Year ended 31 December 2004

Fair value reserve - land and buildings
Fair value gains - net of tax
Net gains and losses recognised directly in equity
Net loss for the year
Total recognised income for 2003
Issue of share capital

At 31 December 2003/ 1 January 2004

[ivann]

имхо - смысл ответа в общем тот же

[the_eternity]

просто мне кажется в данной фразе не об акциях идет речь - очень конкретное значение получается, а тут вобщем, да еще и land and buildings присутствуют, и не просто выплаты, тут и другие убытки.