правописание субстантивированного глагола

[daydream]

Встретилось такое предложение:

Bei dieser Frage spielt häufig nicht die Religiosität, sondern das von anderen als muslimisch gedeutet werden eine Rolle.

По-моему, das gedeutet werden - это субстантивированный глагол и писать надо как минимум с большой буквы, вопрос в том, какой вариант выбрать: das Gedeutetwerden, das Gedeutet-Werden???

А как бы Вы написали?

[Brücke]

Ich würd's vermutlich so schreiben:

das Von-anderen-als-muslimisch-gedeutet-Werden

Es gehört ja quasi alles zusammen zum Substantiv.

[daydream]

@Brücke: Спасибо!

Есть еще мнения?

[juste_un_garcon]

Ich sehe das wie Brücke.

[Erdferkel]

есть мнение, что для письменного текста немного коряво выражено

Bei dieser Frage spielt häufig nicht die Religiosität eine Rolle, sondern dass der /betreffende/ Mensch von anderen als muslimisch gedeutet wird.

[daydream]

Корявость присутствует, да, но у автора вообще любовь к субстантивированным глаголам. После сдачи постараюсь не забыть процитировать здесь мое любимое предложение из всего опуса.

[daydream]

Как обещала: Schließlich bildet das Einander-Verstehen die Grundlage des Miteinander-Redens und ist die Voraussetzung für die Gestaltung des Miteinander-Lebens.

[Erdferkel]

чудо как хорошо! и главное - это ведь о том, насколько важны переводчики для жизни человечества!

[daydream]

ЭФ, каждый понимает в своем жизненном контексте. В авторском контексте речь идет о жизни мусульман в немецком гражданском обществе :)