 |
|
Subject: bolts c/w templates Holding down bolts c/w templates - речь идет о снаряжении судов, системах швартования.Анкерные болты в комплекте с ???? |
|
можно попросить абзац целиком? не помню я никаких болтов анкерных в системах швартовки. |
|
Нет, это может и не относиться к самой системе швартовки. Просто там перечисление, перед этим шли системы швартовки. А контекста нет, иначе бы я его привел. |
|
ну если даже названия документа нет и оглавление отсутствует и число страниц не известно и в summary не рассказаны цель и назначения этого документа то тогда действительно трудно не помню я на судне анкерных болтов |
|
да, еще момент, у судов не снаряжение, а снабжение. его обычно получают в смто |
|
Ну там просто номера таможенных тарифов указаны для каждого наименования. Holding Down Bolts c/w templates |
| вот и весь текст практически, с припиской ничего не значащей ещё :(( |
| А анкерные болты - это то, что выдает мультитран на Holding Down Bolts. Я ни в английском, ни в морском деле не шарю, а вот приходится переводить все подряд. |
|
да, действительно имхо получаются по смыслу какие-то удреживающие или крепежные болты с шаблонами? вопрос тогда: что такое c/w дальше проще |
|
работа над ошибками - прошу читать "удерживающие" то есть набор болтов для креплени шпиля к основанию. шаблон - возможно это шаблон расположения отверстий под болты для крепления шпиля. но это на уровне пока educated guess |
|
Спасибо большое, Туманов. c/w тот же мультитран говорит, что "в комплекте с". о каких шаблонах идет речь, непонятно. |
| да, действительно есть такое сокращение с/ц = complete with |
| очень похоже на правду, что templates — шаблоны для разметки отверстий под болты. |
| You need to be logged in to post in the forum |