реализуемая образовательная программа

[HolSwd]

Здравствуйте,

из свидетельства о государственной аккредитации вуза:

он "имеет право на выдачу выпускникам, прошедшим итоговую государственную аттестацию, документов государственного образца с указанием квалификации по реализуемым образовательным программам согласно приложению(ям) (так и написано, без дефиса, честное слово) к настоящему свидетельству.

Реализуемая?

Заранее спасибо.

[HolSwd]

Нашла на следующем листе перечень их аккредитованных образовательных программ. Их две: лингвистика и международная коммуникация, лингвистика.

Bursch, если зайдете: чего-то у меня со вчерашнего дня галочка для проверки орфографии не сохраняется, даже если из МТ не выходишь. Нажимаешь на ветку, и галочки нет, хотя 5 минут назад ее в очередной раз ставила.

[HolSwd]

Да, по теме, abgeschlossene Bildungsprogrammen, подумалось бы мне, но насколько это верно как перевод "реализованных"?

Вот, сейчас даже не покидала ветку. Пишу эту реплику, а галочки опять нет;(. Поставила галочку, и Bildungsprogrammen сразу покраснели.

[juste_un_garcon]

angebotener Studiengang?

[Erdferkel]

+1

/aktuell/ angebotene Studiengänge

[Эсмеральда]

не предлагаемые, а обязательные к выполнению

Если зрить в корень, то есть в соотв. источники типа ФЗ об образовании и др., так там пишут об обеспечении и реализации образовательных программ следующее:

"...Реализация образовательной программы - это практическое воплощение ее содержания в образовательном процессе. Образовательные программы реализуются организацией, осуществляющей образовательную деятельность, как самостоятельно, так и посредством сетевых форм их реализации.

Реализация образовательных программ возможна с использованием различных образовательных технологий, в том числе дистанционных образовательных технологий, электронного обучения."

В этом смысле имхо ближе по смыслу (in die Praxis, praktisch) umzusetzende Bildungsprogramme

[HolSwd]

Спасибо, да. По смыслу вариант Эсми ближе, конечно. Но как-то не по-немецки звучит, нет?

Сейчас дошло, почему Programmen красными стали: я их в дативе из своего текста выдернула, а МТ справедливо пожелал Programme.

Но проблематика с проверкой орфографии осталась. Это только у меня так?

[Erdferkel]

Эсми, тогда уж я бы взяла Qualifikation in einem der vorhandenen Studiengänge (siehe Anlage/Anlagen)

[Erdferkel]

в пояснение: т.к. русский текст - заумная канцелярщина, которую вряд ли стоит дословно воспроизводить в переводе

[Erdferkel]

по аналогии с habende на соседней ветке захотелось схулиганничать: realisiert werdende Bildungsprogramme

[Эсмеральда]

К канцелярщине плюсуюсь копытами и рогами !

Но таки далеко удаляться от исходника в этом случае вряд ли прокатит?

Хотя вот еще пришло в голову: а не замутить ли просто nach geltenden Bildungsplänen/programmen?

Studiengänge я бы не использовала по той причине, что образовательные программы относятся к любым учебным заведениям, в том числе и начальным и даже дошкольным.

[HolSwd]

Спасибо всем большое за дискуссию.

Остановилась-таки на angebotene. Честно говоря, не думаю, что кого-то этот документ и лицензия института на осуществление образовательной деятельности в Германии заинтересуют. Барышня, видимо, решила подстраховаться со всех сторон и заказала вдогонку за дипломом заверенный перевод и этих двух документов. Кто музыку заказывает...

Будьте добры, загляните по возможности на мою новую скотскую ветку. Спасибо!