Namensführung, Recht

[Anjaanja]

добрый вечер всем! Перевожу Eheregister на русский

Здесь есть следующий пункт:

Namensführung in der Ehe

Recht Ehemann: deutsch

Recht Ehefrau: deutsch

Namensbestimmung: Geburtsname des Mannes

я перевела так:

Фамилия супругов в браке : Законодательство ( супруг) : Законодательство ФРГ Законодательство (супруга): Законодательство ФРГ Определение фамилии: Фамилия при рождении супруга

проверьте, пожалуйста, если не трудно

[Mme Kalashnikoff]

Выбранная супругами фамилия?

[Mme Kalashnikoff]

Думаю, лучше "Брачная фамилия: Фамилия супруга при рождении"

[Mme Kalashnikoff]

Право, определяющее фамилию супруги: германское

[HolSwd]

Не надо ничего толковать, не наше это дело. Все правильно у Вас, Anjaanja, только порядок слов поменяйте, как Мадам подсказала: Фамилия супруга при рождении (хотя я лично всегда перевожу Geburtsname как "фамилия в свидетельстве о рождении").

[HolSwd]

Определение фамилии - выбор фамилии.