углубленное изучение

[HolSwd]

Добрый день,

школа-гимназия с углубленным изучением английского языка.

Словарь пестрит выражениями с vertieftem Unterricht, но при задаче в Гугль примеров не так много, к тому же все почему-то только из Баварии и Саксонии.

Не лучше ли здесь mit erweitertem Englischunterricht написать?

Заранее спасибо.

[HolSwd]

Я понимаю, что мой вариант - это, скорее, расширенное. Но "углубленное" и "расширенное", по сути, не одно ли и то же?

[Mme Kalashnikoff]

Die Schule mit erweitertem Russischunterricht in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), auch Russischschule , Klasse mit erweitertem Russischunterricht , R-Schule , R-Klasse oder Sprachklasse genannt, war eine Polytechnische Oberschule (POS) oder Erweiterte Oberschule (EOS) mit besonderem Schwerpunkt im Russisch-Sprachunterricht . Sie zählte als Spezialschule zu den Einrichtungen der Begabtenförderung in der DDR.

[HolSwd]

То есть, Ты тоже за erweiterte, я правильно понимаю? У меня аттестат 1995 года из Санкт-Петербурга.

[Erdferkel]

erweitert будет получше, чем vertieft (это дословный перевод)

для "erweiterer Englischunterricht" - 3 310 результатов

[HolSwd]

Да, я тоже так посмотрела.

Засобачу-ка я эту ветку в ветку об ошибках.

Спасибо!

[Mme Kalashnikoff]

Die Europaschule bietet durch das Kooperationsabkommen mit dem OSZ Fürstenwalde eine perfekte Möglichkeit, nach der 10. Klasse das Abitur oder eine berufliche Ausbildung in der näheren Region anzustreben. Sie betreibt deshalb eine Profilierung in der Oberschule mit dem kooperativen Modell : Hauptschulklassen (EBR) sind Praxisklassen, Realschulklassen (FOR) sind Sprachklassen mit erweitertem Englischunterricht, bilingualem Geschichtsunterricht und fakultativem Französischunterricht.

[Alex455]

Подтверждаю вариант, т.к на моих государственных спецшкольных учебниках по немецкому так и было указано на языке, что они для эрвайтеертен дойчунтеррихт. Это авторитетный источник, думаю я.

[Bursch]

Да, вроде бы "mit erweitertem Unterricht" гораздо чаще встречается. Один раз промелькнуло "mit verstärktem Unterricht".

HolSwd или Mme, добавьте в словарь ваш вариант, пожалуйста.

[HolSwd]

15:21 Вот опять

Bursch, Вы же знаете. Может, Мадам или ЭФ выберутся.

[Bursch]

Во фразах оказалось еще больше вариантов.

Может что приглянётся.

[HolSwd]

Я их тоже все внимательно просмотрела в самом начале. Остановилась в своем переводе все же на mit erweitertem.

[HolSwd]

Бурш, а чего это МТ мне сейчас слово "остановилась" красным выделил? Там никаких Ё...

[Mme Kalashnikoff]

Это намёк.

[HolSwd]

В смысле? "Остановись!" или наоборот "Не смей останавливаться, волочи ноги дальше"?

[Bursch]

*а чего это МТ мне сейчас слово "остановилась" красным выделил?*

Вопрос, конечно, интересный, но не ко мне.

Примечательно, что "Остановилась" выделяет красным, а "остановилась" нет.

[HolSwd]

Вот, теперь "остановись" красный. Ты думаешь, МТ располагает дополнительными функциями Kristallkugel (понятия не имею, как он по-русски называется, смотреть времени нет, пора ехать на борьбу с преступностью)?

[HolSwd]

Похоже, загвоздка в заглавной букве?

[4uzhoj]

У меня ничего из перечисленного не выделяется красным.

[bundesmarina]

[bundesmarina]

все буквы русские

[4uzhoj]

Попробовал еще раз - выделилось. Чудеса какие-то.

[bundesmarina]

есть подозрение, что это касается всех возвратных глаголов с большой буквы

[HolSwd]

А у меня сейчас комментарий bundesmarina (имя указано в первой строке) с примерами возвратных глаголов (умылся, побрился...) отобразился как мой собственный и предлагает мне "Сохранить ответ".

[Erdferkel]

"есть подозрение, что это касается всех возвратных глаголов с большой буквы" - и у меня сейчас в ЛС "Пришлось" и "Надеюсь" выделились красным (и в этом посте тоже)

[HolSwd]

А у меня дней 5 еще что-то странное творится.

С компьютера захожу без проблем. При попытках зайти с телефона появляется сообщение, что за последние дни было зарегистрировано несколько попыток хакерских взломов этого сайта, и что опасность для моих личных данных, данных кредитной карты и пр. не может быть исключена. Дальше телефон меня не пускает.

[Alex455]

Зачем вообще с телефона заходить? Это всегда менее безопасно. Можно же с планшета в дороге писать. У меня вообще с телефона пишут, что сертификат сайта МТ является небезопасным. Ну его, от греха подальше.

[bundesmarina]

да, с планшета хорошо заходить, когда есть планшет)

кстати, всё забываю отправить скрины про сертификат, это от 30 ноября:

[bundesmarina]

[Alex455]

А с расширением ру пробовали зайти?

[bundesmarina]

с ru вроде всегда сразу перекидывает на com, попробую попозже еще разок

[Bursch]

Попробуйте другой браузер: Chrome или FireFox