DictionaryForumContacts

 Ulcha

link 25.06.2007 9:54 
Subject: снижение массы строения, стоимость массы строения
Доброго всем дня!
Помогите, пожалуйста, отредактировать перевод следующего отрывка (тематика - строительство) и правильно перевести обозначенные в теме выражения.
Оригинал:
Есть много современных строительных материалов, которые позволяют строить дешёвые и надёжные строения. Сможет ли Ваша технология конкурировать с ними?
Думаю, что сможет. Жители Канзаса знают, что противодействовать торнадо может только кирпичный или бетонный дом. Предложенная технология позволяет строить дом, который дешевле, прочнее и долговечнее, чем указанные выше. Основная тенденция современных строительных технологий – снижение массы строения. Это опасно. На рекламных буклетах всё выглядит красиво. Но во время урагана такое строение раскачивается и появляются трещины. На практике, такие дома придётся часто ремонтировать. Экономия начальных средств выльется в дорогое обслуживание такого дома. Предлагаемая технология уникальна стоимостью массы строения. Стоимость массы очень низкая.

Мой вариант перевода
There are lots of modern building materials that let building cheap and safe constructions. Will the described technology be able to compete with these materials?
I suppose, yes. Kansas people know that only brick or concrete houses are able to withstand hurricanes and tornados. The proposed technology makes it possible to build a house that is cheaper, more secure and durable than the above-mentioned. The primary trend in building industry is to make the weight of a construction less, which is rather dangerous. Such buildings just look beautiful on advertising brochures, but when a hurricane wind starts blowing these houses are vibrating and their walls are cracking. In practice, such houses will often have to be repaired. So saving money at the beginning will eventually lead to more expensive maintenance and repair works about the house.
The proposed technology is unique in the cost of the construction, which is very low.

 Ulcha

link 25.06.2007 15:14 
up
ну пожалуйста......

 Ulcha

link 25.06.2007 18:04 
any idea?

 

You need to be logged in to post in the forum