Subject: снижение массы строения, стоимость массы строения Доброго всем дня!Помогите, пожалуйста, отредактировать перевод следующего отрывка (тематика - строительство) и правильно перевести обозначенные в теме выражения. Оригинал: Есть много современных строительных материалов, которые позволяют строить дешёвые и надёжные строения. Сможет ли Ваша технология конкурировать с ними? Думаю, что сможет. Жители Канзаса знают, что противодействовать торнадо может только кирпичный или бетонный дом. Предложенная технология позволяет строить дом, который дешевле, прочнее и долговечнее, чем указанные выше. Основная тенденция современных строительных технологий – снижение массы строения. Это опасно. На рекламных буклетах всё выглядит красиво. Но во время урагана такое строение раскачивается и появляются трещины. На практике, такие дома придётся часто ремонтировать. Экономия начальных средств выльется в дорогое обслуживание такого дома. Предлагаемая технология уникальна стоимостью массы строения. Стоимость массы очень низкая. Мой вариант перевода |
up ну пожалуйста...... |
any idea? |
You need to be logged in to post in the forum |